Abstract schreiben: Abstract auf Englisch schreiben

3. Abstract auf Englisch schreiben

📘 Warum dieses Kapitel wichtig ist

Das Abstract einer BM- oder Maturaarbeit wird in der Regel auf Englisch verfasst. Dabei geht es nicht darum, besonders komplex zu schreiben, sondern klar, sachlich und korrekt. In diesem Kapitel lernst du, wie du dein Abstract sprachlich passend formulierst und wie du KI sinnvoll zur Unterstützung einsetzen kannst.

🎯 Ziel dieses Kapitels

du kennst den typischen Stil englischer Abstracts
du verwendest Zeitformen korrekt und konsistent
du nutzt KI gezielt für Übersetzung und sprachlichen Feinschliff

💡 Merke: Ein gutes englisches Abstract ist präzise und verständlich – nicht möglichst kompliziert.

🧭 Empfohlener Schreibprozess

🧭 So gehst du vor

Abstract zuerst auf Deutsch formulieren
→ IMRD-Struktur beachten, Inhalt vollständig klären
Deutsche Version prüfen
→ keine Details, keine neuen Informationen, klare Kernaussagen
Übersetzung ins Englische mit KI
→ z. B. mit DeepL, ChatGPT, Copilot oder DeepL Write
Englische Version kontrollieren
→ Stimmt der Inhalt noch? Sind Zeitformen und Stil korrekt?

Wichtig: Die KI übersetzt und überarbeitet sprachlich – sie schreibt das Abstract nicht neu.

📏 Typischer Stil englischer Abstracts

sachlich, neutral, präzise
keine Ich-Form
keine Umgangssprache
klare, eher kurze Sätze

⏱️ Zeitformen im Abstract (Tenses)

In Abstracts werden Zeitformen je nach IMRD-Teil unterschiedlich verwendet. Wichtig ist, dass du sie bewusst und konsistent einsetzt.

Introduction (I): meist Present Simple
Example: This paper investigates …
Methods (M): häufig Past Simple
Example: Data were collected using an online questionnaire.
Results (R): oft Past Simple oder Present Simple (einheitlich bleiben!)
Examples: The results showed … / The results indicate …
Discussion / Conclusion (D): meist Present Simple
Example: These findings suggest …

💡 Merke: Besonders wichtig: Methods = Past Simple ist fast immer passend.

⚠️ Häufige sprachliche Fehler

wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen
wechselnde Zeitformen ohne Grund
zu lange, verschachtelte Sätze
unnötige Füllwörter („very“, „really“, „in order to“)

📝 Beispiel: Deutsch → Englisch

Deutsch:
Diese Arbeit untersucht den Zusammenhang zwischen dem Konsum von Energy Drinks und dem Schlafverhalten von Berufsmaturitätsschüler:innen in der Schweiz.

Englisch:
This paper investigates the relationship between energy drink consumption and the sleep behaviour of vocational baccalaureate students in Switzerland.

🤖 KI-Unterstützung für dein englisches Abstract

KI kann dir helfen, dein Abstract sprachlich zu verbessern. Die inhaltliche Verantwortung liegt immer bei dir.

🔹 Prompt 1 – Deutsch → Englisch übersetzen

„Übersetze folgenden Abstract-Text sachlich und präzise ins Englische.
Verändere den Inhalt nicht und füge nichts hinzu:
___“

🔹 Prompt 2 – Zeitformen & Stil prüfen

„Überprüfe folgenden englischen Abstract-Text.
Sind die Zeitformen passend zu I, M, R und D verwendet?
Verbessere Grammatik und Stil, ohne den Inhalt zu verändern:
___“

🔹 Prompt 3 – Kürzen & präzisieren

„Kürze folgenden englischen Abstract-Text auf ca. 150–200 Wörter.
Behalte alle Inhalte bei und füge nichts Neues hinzu:
___“

⚠️ KI darf keine neuen Inhalte, Ergebnisse oder Aussagen ergänzen.

📒 Prompting-Journal – Abstract (Englisch)

Habe ich zuerst auf Deutsch oder Englisch geschrieben?
Wofür habe ich KI eingesetzt (Übersetzung, Stil, Kürzen)?
Welche KI-Vorschläge habe ich bewusst verworfen?

💬 Am Ende dieses Kapitels hast du:

• ein sprachlich korrektes englisches Abstract
• passende Zeitformen für alle IMRD-Teile verwendet
• KI gezielt und regelkonform eingesetzt
• deinen Schreibprozess reflektiert

➡️ Im nächsten Kapitel lernst du, wie du dein Abstract überprüfst, kürzt und finalisierst.

Abstract schreiben