Text zitieren

Abbildung: Direktes und indirektes Zitat (Eigene Darstellung, in Anlehnung an Saurer, 2013)

«Grundsätzlich muss ein Text, wenn er direkt zitiert wird, natürlich wortgleich 1:1 so zitiert werden, wie er in der Quelle steht.» (Niedermair, 2023, S. 244)
Werden Textstellen im genauen Wortlaut übernommen, handelt es sich um ein wörtliches Zitat. Diese werden in der Regel mit Anführungszeichen («...», "...") gekennzeichnet. Gleich anschliessend folgt eine Quellenangabe (Nachname, Jahreszahl , evtl. mit Seitenzahl).
Es kann sich empfehlen, dort wörtlich zu zitieren,
  • wo der Wortlaut an sich eine wichtige Rolle spielt, da dieser anschliessend interpretiert werden soll
  • wo ein Fachbegriff eingeführt wird,
  • wo das Zitat eine Kernaussage trifft, welche die eigene Argumentation stützt.
Wichtig: Wörtliche Zitate sparsam einsetzen. Bitte richten Sie sich hier auch an den Vorgaben und Gepflogenheiten Ihres Studiengangs oder Fachgebiets aus. Dabei wird oft zwischen auch kurze wörtliche Zitate (bis zu 40 Wörter) von längeren wörtlichen Zitaten (über 40 Wörter) unterscheiden. Diese werden als eigener Absatz und eingerückt formatiert.

Beispiel 1:
Nach Niedermair (2023, S. 246) wird die Interpunktion unterschiedlich gehandhabt. Teilweise wird der Kurzbeleg am Satzende vor dem Punkt, teilweise nach dem Punkt gesetzt. Wichtig ist einfach, es konsequent zu handhaben.
Beispiel 2:
Die Interpunktion wird unterschiedlich gehandhabt. Teilweise wird der Kurzbeleg am Satzende vor dem Punkt, teilweise nach dem Punkt gesetzt. Wichtig ist einfach, es konsequent zu handhaben (Niedermair, 2023, S. 246)
Werden Aussagen in eigenen Worten wiedergegeben, handelt es ich um ein sinngemässes Zitat, auch Paraphrase genannt. Es genügt nicht, einzelne Worte auszutauschen, um aus einem wörtlichen ein sinngemässes Zitat zu machen.

«Was ihr aber auf keinen Fall tun dürft, das ist, aus einer Quelle zweiter Hand zu zitieren und so zu tun, als hättet ihr das Original gesehen. Das ist nicht nur eine Frage des beruflichen Anstands: stellt euch vor, jemand kommt und fragt euch, wie es euch gelungen ist, das und das Manuskript einzusehen, von dem man weiss, dass es 1944 zerstört wurde» (Eco, 2022, S. 72, zitiert nach Niedermair, 2023, S. 248)
Wird ein Zitat von einer zweiten Quelle und nicht aus dem Original übernommen, wird von einem Sekundärzitat gesprochen. Im Kurzverweis wird das nach gängigen Zitierregeln kenntlich gemacht durch zitiert nach:
  1. es wird der Kurzverweis der Originalquelle genannt (welche nicht selber geprüft werden konnte)
  2. es wird mit zitiert nach angegeben, aus welcher Quelle das Zitat übernommen wurde.
  3. Im Literaturverzeichnis wird die zweite Quelle genannt, die selber gelesen wurde. Die Originalquelle wird nicht genannt.
Sekundärzitate sollten nur sehr sparsam verwendet werden. Versuchen Sie, wenn immer möglich die Originalquelle aufzutreiben und direkt zu zitieren. Das Zitat von Umberto Eco lässt sich ganz leicht im Original überprüfen: Eco, U. (2020). Wie man eine wissenschaftliche Abschlußarbeit schreibt: Doktor-, Diplom- und Magisterarbeit in den Geistes- und Sozialwissenschaften (14. Auflage). Facultas. https://doi.org/10.36198/9783838553771

In Word können Sie das via Zotero so lösen:
  • Fügen Sie die Sekundärquelle mit Zotero ein. Diese wird im Literaturverzeicnis genannt.
  • Erfassen Sie die Originalquelle und zitiert nach im Präfix.

Literaturverzeichnis:

Niedermair, K. (2023). Recherchieren, Dokumentieren, Zitieren: Die Arbeit mit wissenschaftlichen Quellen (2., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage). UVK Verlag. https://doi.org/10.36198/9783838560663

Egal ob Sie wörtlich zitieren oder paraphrasieren, im Literaturverzeichnis geben Sie alle verwendeten Quellen an. Wichtig ist, dass Sie immer nur das aufführen, was Sie auch selber aufgefunden und konsultiert haben.

Welche Angaben nötig sind und genannt werden, hängt von den Zitierrichtlinien, dem Zitierstil und der Art der Publikation ab.

Ultime modifiche: mercoledì, 4 febbraio 2026, 12:35