Guten Morgen
Wie kann ich in Zotero sowohl den deutschen Buchtitel mit Autoren sowie den Originaltitel einfügen, damit im Literaturverzeichnis beides erscheint?
Beispiel wie es aussehen sollte:
Wright, L.M. & Leahey, M. (2014). Familienzentrierte Pflege. Assessment und familienbezogene Intervention (2. Aufl.). (B. Preusse-Bleuler, Hrsg., H. Börger, Übers.). Bern: Huber. (Original Buch Nurses and Families, 2005, Philadelphia: Davis Company).
Besten Dank für Ihre Antwort
Francine Rieder-Nicolet
Guten Tag Frau Rieder-Nicolet
In Zotero gibt es kein eigenes Feld für den Originaltitel.
Den Originaltitel können Sie über einen Umweg im Feld Extra erfassen. Verwenden Sie dazu den Code Original Title. Weitere Informationen zu zusätzlichen Feldern finden Sie hier.
Nur: auch wenn hier unter Extra in Zotero ein Originaltitel angegeben ist, wird dieser von den meisten Zitierstilen (wie DGP oder APA) nicht im Literaturverzeichnis aufgeführt. Diese Zitierstile forden keine Angabe des Originatitels.
Deshalb: Wenn Sie nach DGP oder APA zitieren, müssen Sie den Originaltitel (wie auch die weiteren Angaben zum Originalwerk) in der Regel nicht angeben. Ich würde Ihnen daher empfehlen, bei Ihrem Studiengang abzuklären, ob Sie den Originaltitel nennen müssen. Falls Sie das tatsächlich müssen, müssten Sie diese Angaben manuell in Word (am Ende der Arbeit) oder über Umweg in Zotero (bsp. als Zusatz im gewöhnlichen Titelfeld) erfassen.
Freundliche Grüsse
Carina Burch
Liebe Frau Burch
Herzlichen Dank für Ihre prompte und detaillierte Antwort!
Freundliche Grüsse
Francine Rieder-Nicolet
